A Nebraska bill that would bar transgender students from bathrooms, locker rooms and sports teams that correspond with their gender identity has advanced from the first of three rounds of debate — but with a caveat.